Friday, December 10, 2010

öğretmeniiim! öğretmen miyim? ı ıh.

anne ben öğretmen oldum.

terapiydi göçmenlerdi entegrasyondu diye girdiğim stajda devamlı olarak okuldan gelen çocuklara ders çalıştırmak durumunda kalınca ilkokul öğretmenine bağladım. artık benim de "çeneniz değil elleriniz çalışsın", "o ödev bitecek, bi daha etrafta koşturduğunu görürsem seni çok fena gıdıklarım", "kendinizi bağırarak ifade etmeyin evladım", "lütfen insan gibi sesler çıkaralım" gibi abuk subuk laflarım var.

çocukların okumaya (kitap anlamında olsun, eğitim anlamında olsun) karşı olan isteksizliği ve bunu ifade biçimleri de zaman zaman dumur diyarına sürüklüyo beni:

kız (8): yaa sıkıldım ben okumicam bunu
i am not your freud (26,5): ama okuman lazım bak kendini geliştiriyosun ne güzel, okumayıp napıcaksın evde mi oturucaksın sonra?
kız (8, son derece ciddi): aa iyi dedin yaa eve gidiyim ben.

erkek (8): ben hiç okumak istemiyorum okula gitmek de istemiyorum
i am not your freud (26,5): e napıcaksın ilerde okumazsan? okumadan nasıl meslek sahibi olucaksın, ne iş yapıcaksın?
erkek (8): ÇİÇEKLERİ KESÇEM BEN


dumur olmadığım zamanlarda da erdener abi'ye bağlıyorum:

- freud öğretmenim sen evli misin?
- hayır
- erkek arkadaşın var mı?
- yok
- sevdiğin biri var mı?
- yok. ödevini yap.
- hiçkimseyi sevmiyo musun?
- hiçkimseyi sevmiyorum. (böyle sevgisiz bi insanım)

- freud abla benim ablam var senden küçük ama evli, çocuğu da var.
- aferin.

- freud öğretmenim ben çok sıkıldım ödevimi sen yapsan olmaz mıııı?
- olmaz.


bi de düzenli olarak "yavruları almancı türkçesinden kurtarma çabaları" içindeyim ama pek başarılı olamıyorum maalesef:

- biz okulda zaten bisürü buch ohuyoz
- buch ohuyoz deme, kitap okuyoruz de. ya türkçe ya almanca konuş.
- ya neyse işte zaten okulda bisürü buch ohuyoz sonra geliyoz burda da ohuyoz
- ühühühü


- kannst du meine hausübung kontrollieren? und ich muss auch noch diesen text auswendig lernen.
- tamam ama türkçe söyle bi de bunu şimdi.
- hausübung'umu kontrollieren yapar mısın? bi de bu text'i auswendig lernen yapmam lazımmış.
- "ödevimi kontrol eder misin? bi de burdaki yazıyı ezberlemem lazımmış"
- ya neyse işte yapsanaaa! bitteeee!
- allahım neydi günahım


neyse ki bu asıl okulla bağlantılı olarak yapıcağm zorunlu staj diil. biraz deneyim kazaniym, göçmenlerle çalışmak nası bişi onu göriyim, sabrımın sınırlarını genişletiyim, fazladan staj göz çıkarmaz diye yapıyorum. asıl staj daha terapiyle psikolojiyle ilgili olucak. öyle olucak di mi??? evet evet. şşş. sakin.

2 comments:

miss chatte noire said...

bleib ruhig tatlim! kendine stres yapma bitte ahaha

i am not your freud said...

hkjdghdfköjg çıktım ben o stajdan neyse ki